Uebersetzung

[alfred]

Sehr geehrte Damen bzw Herrn des Verlages.
Ich hab da mal eine Frage bezueglich der Buecher des Herrn Winter.
Gibt es das "Abnehmen" Buch auch in Spanisch, oder gibt es sein Buch als Internedatei, damit ich es mit einem Uebersetzungsprogramm bearbeiten kann? Ich wuerde es dringend fuer meine Lebenspartnerin brauchen die mit mir so runde 30 Kilos zugenommen hat, weis Gott alleine warum. Ich denke dass es ihr helfen koente. Danke im voraus fuer ihre Antwort. Alfred

[Team Mankau Verlag]

Sehr geehrter Herr Alfred,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass es die Psychocoach-Reihe bisher weder auf dem spanischen Markt noch als "Internetversion" gibt.

Sollten Sie Kontakte zu geeigneten spanischen Verlagen haben, würden wir uns natürlich über eine Empfehlung freuen. Leider können wir Ihnen jedoch derzeit nicht weiterhelfen, was ich sehr bedauere.

Mit herzlichen Grüßen

Raphael Mankau

[alfred]

Sehr geehrter Herr Mankau
Danke fuer ihre schnelle (leider nicht positive) Anwort. Ich werde mir das Buch in deutsch kaufen muessen und es dann uebersetzen. Meine Lebenspartnerin spricht nur spanisch, braucht aber Hilfe.
Leider habe ich hier auf Gran Canaria zu keinem Verlag, sollte es die ueberhaupt hier geben, Verbindungen. Der Anregung mit dem Rundbrief finde ich eine gute Idee.
Herzliche Gruesse Alfred

[Powerscout]

Sehr geehrte Damen bzw Herrn des Verlages.
Ich hab da mal eine Frage bezueglich der Buecher des Herrn Winter.
Gibt es das "Abnehmen" Buch auch in Spanisch, oder gibt es sein Buch als Internedatei, damit ich es mit einem Uebersetzungsprogramm bearbeiten kann? Ich wuerde es dringend fuer meine Lebenspartnerin brauchen die mit mir so runde 30 Kilos zugenommen hat, weis Gott alleine warum. Ich denke dass es ihr helfen koente. Danke im voraus fuer ihre Antwort. Alfred

Ich habe einen spanisch sprechenden COACH! Meine Partnerin Frau Carina Steding (Hypnose: Raucherentwöhnung, Gewichtsreduzierung, Coaching, Angstauflösung, Aura, Soma und Reiki, Konfliktberatung) kann Ihnen helfen. Bitte kontakten Sie uns direkt unter 02371 923353 oder per email! Wir machen ein Telefoncoaching!
Andreas Winter